Nå er det slutt på å være tvunget til å kjøpe Googles egne ørepropper hvis du vil ha direktetolking direkte i øregangen. En ny oppdatering åpner funksjonen for alle hodetelefoner – til og med de gamle med ledning. Men les det som står med liten skrift før du bestiller flybilletten.
Drømmen om Babel-fisken – den lille gule skapningen fra The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy som du putter i øret for å forstå alle språk i universet – har lenge vært teknologinørdenes hellige gral.
Funksjonen har – til en viss grad – eksistert i årevis. Det vil si hvis du kjøpte Googles egne Pixel Buds. Men nå trenger du ikke lenger Googles maskinvare for å få oversettelser hvisket direkte inn i øret.
Samtidig blir oversettelsene mye bedre. Oversettelsen vil nå bli drevet av Googles nyeste KI-motor, med det velklingende navnet Gemini 2.5 Flash Native Audio.
En ny beta-oppdatering for Google Translate-appen på Android rulles ut nå, og den gjør det mulig å bruke alle typer hodetelefoner for den avanserte «Live Translate».
Gemini er den nye tolken
Det fine med den nye «Native Audio»-motoren er at den ikke kaster bort tid på å oversette tale til tekst og tilbake igjen. Den lytter direkte til lyden. Ifølge Google betyr dette at den kan bevare talerens tonefall, pauser og intonasjon.
Hvis en spanjol høres begeistret ut, vil oversettelsen i øret ditt også høres begeistret ut – i stedet for å høres ut som en GPS. Systemet støtter både kontinuerlig oversettelse (der du for eksempel lytter til en forelesning) og toveis samtale, der telefonen bytter språk avhengig av hvem som snakker.
Hvis du synes dette høres spennende ut, må du væpne deg med litt tålmodighet. Som vanlig ligger vi i Skandinavia litt etter i utviklingen. Akkurat nå rulles hodetelefonfunksjonen («Live Speech Translation») bare ut som en betaversjon i USA, Mexico og India.
Derfor får du ikke Feliz navidad simultanoversatt til jul. Men det er gode sjanser for at du kan la ordboken ligge hjemme når du drar på ferie neste år.
Så selv om oversettelsesteknologien støtter over 70 språk – inkludert norsk, svensk og dansk – må vi i Norden smøre oss med tålmodighet før vi kan bruke funksjonen «live» i våre egne hodetelefoner. Google lover at funksjonen vil komme til flere land i løpet av 2026.
Apple-brukere må vente (lenger)
Hvis du sitter med en iPhone og dine AirPods og føler deg utenfor, har du rett. Google har kunngjort at funksjonen ikke kommer til iOS før i 2026. Inntil da må iPhone-brukere bare se misunnelig på mens utvalgte Android-brukere leker FN-tolk med sine billige ørepropper.
