I mange år har vi stolt på Google Translate når vi trengte å finne ut hva noe betyr eller hva noe heter på et annet språk. Men det har vært en ganske direkte oversettelse som ikke har forstått slang, tone eller kontekst. Dette har gitt rom for flere konkurrenter som har vært bedre på forskjellige måter. OpenAI vil ikke være dårligere og lanserer nå sin oversettelsesfunksjon som en egen tjeneste.
På overflaten ser tjenesten akkurat ut som konkurrentene, med to bokser hvor du kan skrive inn tekst i den ene og få oversettelsen i den andre. Øverst kan du velge språk eller be tjenesten om å identifisere språket hvis du ikke vet det.
Men oversettelsen er ikke alltid like nyttig. Den kan være veldig formell eller, på den andre siden, altfor uformell. Det kule er at du nå kan endre tonen i oversettelsen. Nederst finnes det knapper for å «gjøre oversettelsen mer flytende», «gjøre den mer formell», «oversette som om du forklarte det til et barn» og «tilpasse den for et akademisk publikum». Ett klikk tar deg til den vanlige ChatGPT, som gjør justeringene for deg, og der kan du fortsette å redigere teksten.
Men alt er ikke gull og grønne skoger. Du kan bare oversette tekst som allerede er skrevet. Foreløpig er det ikke mulig å laste opp bilder for oversettelse. Du kan heller ikke laste opp dokumenter, oversette håndskrift, få oversatt nettsider eller oversette samtaler i sanntid. I tillegg er antall språk mer begrenset. For eksempel støttes svensk, men verken norsk eller dansk. Ennå.
Blant konkurrentene finner vi:
Google Translate – Mange språk, offline-modus og live kameraoversettelse.
Microsoft Translator – Kan holde oversikt over forskjellige personer i en samtale.
DeepL Translate – Nøyaktige oversettelser som kan takle tekst, bilder og tale.
Reverso – Laget for språkopplæring med eksempler på hvordan ordene brukes.
Les mer her.
